"speaking with the angel"
彼は嘘のつきかたとか人の傷つけかたを知らない
彼はものを盗む方法とか駆け引きのしかたとか人の騙しかたを知らない
だから彼をそっとしておいておくれ
彼を自由にしておいておくれ
だって彼は天使と話しているんだから
彼だけに見える天使と話しているんだから
彼はとても無力だ、と君
なら君はどうなんだ？
君はなにもしない
なにもわからないのかい？
彼をそっとしておいておくれ
そのままの彼でいさせておくれ
だって彼は天使と話しているんだから
彼だけに見える天使と話しているんだから
君は彼に天国について教えたいのかい？
君は彼にこの星の愛し方について教えたいのかい？
君は彼が生まれたその瞬間から
決まり切った考えで彼を汚したいのかい？
彼は愛の名の元にいる
彼は祝福の羊の血のなかにいる
彼は人を責めたりなんかしない
自分の名前さえ彼は知らないのだ
だから彼をそっとしておいておくれ
彼を自由にしておいておくれ
だって彼は天使と話しているんだから
彼だけに見える天使（あいつだよ）と話しているんだから
君や僕と話していたあの天使だよ
君は覚えているかい？
-
-
-
ちえみさんも大好きなカナダのシンガーソングライターron sexsmithの"speaking with the angel"という歌です。最近パソコンに向かうときはＰＣに取り込んだ音楽をヘッドフォンで聴いています。福岡のライブで彼が一番最後に歌っていたこの歌が、最近の僕の耳にたまらなく素晴らしく響くので、紹介したい衝動に駆られてしまった。
僕の訳以外はすばらしい。よくわからなかったところは読んでる人には悪いけど曖昧な翻訳調でごまかしています。でもね、大切なところは素直にきちんと出てると思うのですばらしさはわかってもらえると思う。
すごくいい歌だね。曲もアレンジもかなりいいんだよ。
Comments and Trackbacks