いまさらながら、アメリカ人の友達に、わからない単語の意味や文章の意味を教えてもらったりするんだけど、日本語で説明する事が難しいらしい。

BON JOVIの1stに"She Don't Know Me"という曲があるんだけど、なんで"Doesn't"じゃないの？ってきいたら、「方言です」と答えられた。もっと説明してくれ。どこの方言なんだかきくの忘れたけど・・・。

BON JOVI「BON JOVI」(1984)
MERCURY 814 982-2

01. Runaway
02. Roulette
03. She Don't Know Me
04. Shot Through The Heart
05. Love Lies
06. Breakout
07. Burning For Love
08. Come Back
09. Get Ready

そう、これが問題の"She Don't Know Me"を含むアルバム。通称「夜明けのランナウェイ」。いや、通称じゃなくて、邦題。

(01)のPVは、バンドよりも妙なセットとよく分からん女性の変なダンスがフィーチュアされており作品として認めたくなくなるようなもので、バンドがNGを出しているためオフィシャルにはDVD化されないという噂を聞いたが本当でしょうか。

疑惑の(03)は「愛は蜃気楼」という邦題がついていて、さらに謎が深まる。

この曲はM. Avsecという人が書いた曲で、BON JOVIのオリジナルではないのです。
クレジットにあるM. AvsecはMarc Avsec。Donnie Iris & The Cruisersのメンバーだった人。その後、Cellarful of Noise 。名前も音も聴いたことはないけど、AORらしいよ。
80's communityで調べてみたらでた。

で、"She Don't Know Me"は「彼女は僕の事を分かっちゃいない。分かってくれない。」・・・みたいにネガティブな含みを持ったニュアンスで使われると説明する記事あり。
そういわれると納得。すっきりしました。

Posted by miz
June 11, 2006 05:25 PM | TrackBack