September 27, 2005

LITTLE ANGELS「Don't Prey For Me」

友達に誘われて、久しぶりにスタジオに行ってギターを弾いた。
意外とメタル。
一杯飲んで、部屋に帰って、PCの前でERASUREを聴きながらゲームでもしようと思ったら、
先日の事件の後から指のために使っている絆創膏の箱から、長い触角がゆらゆら。
実話です。
カットバンの箱の中にゴキブリがいました。
すかさずふたをしてシンクに放り込んで殺虫剤を吹きかけて殺しました。
ゴキブリって、箱の中にお尻から入るんですか?
それとも僕の帰宅を待って、驚かそうとしていたとか。
ガルマ・ザビを襲った時のホワイトベースみたいな感じか。
しかし、僕はもう坊やではないから、その手は桑名の焼きハマグリ。

LITTLE ANGELS「Don't Prey For Me」(1989)
POOP-20288

littleangels.jpg

01. Do You Wanna Riot
02. Kick Hard
03. Big Bad World
04. Kicking Up Dust
05. Don't Prey For Me
06. Broken Wings Of An Angel
07. Bitter & Twisted
08. Promises
09. When I Get Out Of Here
10. No Solution
11. Pleasure Pyre
12. Radical Your Lover
13. Move In Slow

過小評価された、イギリスのハード・ロック・バンド。
ポップでいいよ。ボーカルの声質が。

タイトルの "prey" という単語は「捕食する」とか「略奪する」とかいう意味。
「祈る」という意味の "pray" と発音は同じ。はず。
これってイギリスの駄洒落?ジョーク?ユーモア?なんていえばいい?

日本盤の対訳はなんて訳してるか、ちょっと楽しみだったけど、
"pray" で「祈る」だったからつまらん。
クレジットの曲名は"prey" となってるのに・・・本当はダブルミーニングなんじゃないの?
CDの対訳って、意味がよく分からんなぁって思うこともあるけど、読む方もそんなに期待してない?
なんとなく意味が分かればいいよね。
それなら自分で辞書引くから、対訳付けないぶんCDを安くして欲しい。と思う。

Posted by miz
September 27, 2005 10:59 PM | TrackBack
みんなのコメント



Post a comment



















*POSTを押しても自分のコメントが見えない場合、一度ページの更新をしてみてください。
*HTML不可です。
*アドレスは入れると自動でリンクになります。
*管理者の判断でコメントを削除することがあります。

MIRANDA SEX GARDEN「Iris」

KANKAWA「B-Ⅲ」


[ home ]